mỡ màng

Friendly

Le mot vietnamien "mỡ màng" peut être traduit en français par "gras" ou "huileux". Voici une explication détaillée pour mieux comprendre ce terme.

Définition

"Mỡ màng" désigne quelque chose qui est enduit de graisse ou qui a une texture grasse. Cela peut se référer à des aliments, des surfaces, ou même à des descriptions plus figuratives.

Utilisation

1. Usage courant : On peut utiliser "mỡ màng" pour décrire un plat riche en graisse, comme un morceau de viande bien gras.

   • Exemple : "Con gà này mỡ màng quá" - "Ce poulet est très gras."

2. Usage figuratif : Ce terme peut également être utilisé pour décrire des paysages fertiles, comme des champs riches et verdoyants.

   • Exemple : "Cánh đồng mỡ màng" - "Un champ gras et fertile."

Utilisation avancée

Dans un contexte plus littéraire, "mỡ màng" peut évoquer une certaine abondance ou richesse, tant au niveau physique que symbolique. Cela peut être utilisé pour parler de la prospérité d'une région ou de la beauté d'un paysage.

Variantes du mot

• Mỡ : signifie "graisse" ou "lard" en général.
• Màu mỡ : un terme qui signifie "couleur grasse" ou qui évoque une texture huileuse.

Différentes significations

• Mỡ màng peut aussi décrire une personne qui est en surpoids, mais dans un sens plus affectueux ou descriptif, plutôt que péjoratif.
• Dans certains contextes, cela peut aussi faire référence à une apparence luxuriante, comme une chevelure épaisse et brillante.

Synonymes

• Béo : qui signifie "gras" ou "en surpoids".
• Dày : qui signifie "épais" ou "fourni", souvent utilisé pour décrire quelque chose de dense ou de riche.

Conclusion

"Mỡ màng" est un mot polyvalent en vietnamien qui peut être utilisé dans plusieurs contextes, que ce soit pour décrire de la nourriture, des paysages ou même des caractéristiques physiques.

Academic

1. enduit de graisse; sali de graisse; graisseux
2. gras
   • Cánh đồng mỡ màng
     un gras pâturage;
   • Mỡ màng béo tốt
     gras et costaud