Définition

Adjectif : - Gras, bien en chair, dodu : Décrit quelque chose ou quelqu'un qui est charnu, bien nourri, avec une apparence de santé et d'abondance, souvent en lien avec la graisse ou la fertilité. - Fertile, riche : Se dit d'une terre, d'un pâturage ou d'un endroit qui est productif et généreux.

Exemples d'utilisation

• : Un pâturage gras / Une prairie fertile.
• : Un corps dodu / bien en chair.
• : Une terre grasse / fertile.

Utilisations avancées

• L'adjectif est souvent utilisé dans un contexte littéraire ou descriptif pour évoquer une abondance positive, qu'elle soit physique (pour une personne ou un animal) ou agricole (pour une terre).
• Il peut avoir une connotation légèrement poétique ou imagée.

Variantes et mots apparentés

• Mập mạp : Potelé, dodu (souvent pour les enfants ou les joues).
• Béo tốt : Gras et costaud, bien portant.
• Phì nhiêu : Fertile (spécialement pour la terre).
• Trù phú : Prospère, riche (pour une région).

Synonymes

• Gras(se) : Gras.
• Dodu(e) : Dodu, potelé.
• Fertile : Fertile.
• Plantureux(-euse) : Plantureux, abondant.

Expressions idiomatiques

• Mỡ màng béo tốt : Gras et costaud / bien portant et dodu.
  • Anh ấy trông mỡ màng béo tốt sau kỳ nghỉ. : Il a l'air bien portant et dodu après les vacances.

1. enduit de graisse; sali de graisse; graisseux
2. gras
   • Cánh đồng mỡ màng
     un gras pâturage;
   • Mỡ màng béo tốt
     gras et costaud